Prezada Fernanda,
Meu nome é Aline da Silva Alves, sou analista de sistemas da Fundação Oswaldo Cruz e em setembro/2012 defendi minha dissertação na área de interação humano-computador na UNIRIO sobre esse tema: Acessibilidade web e surdez.
Na minha dissertação, utilizei um plugin do Mozilla chamado "web navigation helper" desenvolvido pela PUC- Rio (http://www2.serg.inf.puc-rio.br/index.php/research) que é mais ou menos como você mesma escreveu "instalado no computador das pessoas, não no sítio, como um leitor de tela" . Entretanto, devido as especificidades da LIBRAS, atualmente faz-se necessário a tradução desse conteúdo por um intérprete Portugês X Libras.
Como detalho na dissertação, sem sombra de dúvida a solução não é o Rybená, pois ao encontrar uma palavra em portugues que não exista em Libras, o avatar apresenta o significante da palavra utilizando datilologia, mas não o seu significado. Causando uma falsa sensação de acessibilidade para pessoas ouvintes.
Na minha dissertação, identifiquei o potencial dos diálogos de mediação (WNH) como
ferramenta que possibilite os usuários finais conhecer novas palavras em português, através da utilização de estratégias que busquem ampliar o vocabulário da língua portuguesa.
Entendo e compartilho seu desabafo.
Afinal, para desenvolver tecnologias assistivas para surdos, deve-se entender os diferentes níveis de surdez e suas especificidades, a cultura surda e a estrutura linguística desse perfil de usuário de forma a não padronizar a surdez como apenas a falta da audição.
Att
Aline
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=W714086
Pessoal;
Peço desculpas pelo desabafo/esclarecimento mas tem gente usando meu
nome para vender uma solução de acessibilidade - Rybená - dizendo que
eu dei a chancela para ela ser a opção de solução de acessibilidade
para os sítios.
Me ligaram há pouco e eu fiquei realmente irritada porque apesar de
duas reuniões que tivemos com a CTS em nenhum momento a ferramenta foi
considerada como algo a entrar no escopo do e-MAG.
A ferramenta nos foi apresentada como uma solução para ser
implementada no Portal do GOV.BR. No entanto ainda estamos estudando
a possibilidade de fazer o piloto. E eu tenho sérias restrições a isso
pelas seguintes razões:
1) Instalando, poderiamos incorrer no risco de dar chancela
involuntária a ferramenta. Muita gente confunde o Rybena como "um
filtro mágico de acessibilidade", o que não é o caso. O caso mais
recente foi da OAB
2) Considero o modelo de negócio do Rybena equivocado e que, em ultima
análise, prejudica os usuários. Questionei a CTS sobre a possibilidade
de um modelo a ser instalado no computador das pessoas, não no sítio,
como um leitor de tela. Pois por ser cara e paga ela condena os surdos
a acessar apenas os sítios que se dispõe a pagar por ela. Se a
ferramenta fosse instalada no computador do surdo ele teria acesso não
só a toda web, mas a e-books e demais ferramentas. Muitos poderiam ser
alfabetizados em português, ganhando mais autonomia.
E isso foi exposto ao pessoal da CTS. Eu nunca estive numa situação
dessas e estou perplexa. Como alguém pode sair por aí falando mentiras
no seu nome e achar que está tudo bem?
Eu adoraria ver um tradutor de libras instalado no computador/celular
de cada surdo para que ele pudesse navegar por toda web sem problemas.
Acho que esse tipo de aplicativo está prestes a aparecer, e em mais um
ou dois anos teremos algo de mais baixo custo ou mesmo software livre.
Mas, por hora, ele não é o Rybená.
att
Fernanda Lobato
--
www.garotadpi.com.br
--
Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para acessodigital@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
Acesso Digital - http://acessodigital.net
--
Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para acessodigital@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
Acesso Digital - http://acessodigital.net
0 comentários:
Postar um comentário