Re: [Acesso Digital] Pesquisadores da UNICAMP criam programa que traduz textos para Língua Brasileira de Sinais

Oi Hudson, boa tarde.

Soube de um também, aqui mesmo nessa lista, de um colega do nordeste, caso
não me engano de Alagoas, que estava fazendo um trabalho desses para tese de
pós graduação. Acho que na época ele trabalhava em um SESC... O problema é
que fazer um tradutor desses é muito caro, inclusive porque têm-se de
contratar surdos ou intérpretes de LIBRAS para a tradução.

A questão é que cada sinal é um gesto diverso, não é a união de letras...
por exemplo, se eu quero fazer o gesto de "casa" eu não vou fazer o gesto de
um c mais um a mais um s e mais um a, vou fazer o gesto casa. Assim o
dicionário não é alfabético, mas gestual. O Rybená há alguns anos atrás só
tinha 30% de gestos e o resto era de gestos de letras. Ficava tudo
misturado. Soube que ele melhorou até 60% de símbolos gestuais e depois não
soube mais nada.

Assim, a acessibilidade em sites web para surdos que só saibam LIBRAS e não
saibam português esbarra nesse imenso entrave. Somente se o surdo souber
português, coisa que ele não escuta, será capaz de falar ou gesticular em
português... mas existem estimativas, não sei o quanto estão atualizadas ou
não, que 70% dos surdos alfabetizados só sabem LIBRAS. Como LIBRAS é uma
língua em si mesma, como inglês, francês etc, saber somente LIBRAS é ser
alfabetizado.

Quanto ao software, eu torço para que consigam fazer um tradutor automático
de LIBRAS o mais rápido possível... dizem que o Rybená está em torno de
R$4000,00, mas isso não é oficial, é o que dizem. Eu gostaria muito de
saber.

Abraços acessíveis do MAQ.

***
Bengala Legal - Cegos, Inclusão e Acessibilidade: www.bengalalegal.com
Acessibilidade Legal - Sites Acessíveis para todos:
www.acessibilidadelegal.com
Twitter: http://twitter.com/bengala_legal
***
P. S.: Você está recebendo um e-mail de uma pessoa cega. Isto é inclusão
digital! Comemore conosco.
Uma sociedade inclusiva é aquela que reconhece, respeita e valoriza a
diversidade humana.
MAQ - Rio de Janeiro - CEL: (21) 9912-0000.
***
-----Mensagem Original-----
From: Hudson
Sent: Sunday, May 27, 2012 3:41 PM
To: acessodigital@googlegroups.com
Subject: Re: [Acesso Digital] Pesquisadores da UNICAMP criam programa que
traduz textos para Língua Brasileira de Sinais

MAQ, tentei entrar em contato com a criadora do software desde 2008,
quando começaram a pensar neste sistema, mas não retornarão, e tudo
que acompanho é por aqui:
http://www.dca.fee.unicamp.br/~wmamaral/sistema/index.html, se alguem
saber mais sobre o projeto compartilha aqui......pois fora o rybená,
também não conheço nada deste tipo....

Em 27 de maio de 2012 12:27, MAQ <maq@bengalalegal.com> escreveu:
>
> Oi Bruno, boa tarde.
>
> Puxa, até agora só existia o Rybená e caro, muito caro. Será que algum
> conhecedor de LIBRAS poderia nos explicar como funciona? Nos dizer também
> como está a qualidade, se surdos usuários de LIBRAS estão gostando?
>
> Se eu tiver alguma dessas respostas coloco em meus sites de imediato!
>
> Abraços agradecidos pela notícia! MAQ.
>
>
> ***
> Bengala Legal - Cegos, Inclusão e Acessibilidade: www.bengalalegal.com
> Acessibilidade Legal - Sites Acessíveis para todos:
> www.acessibilidadelegal.com
> Twitter: http://twitter.com/bengala_legal
> ***
> P. S.: Você está recebendo um e-mail de uma pessoa cega. Isto é inclusão
> digital! Comemore conosco.
> Uma sociedade inclusiva é aquela que reconhece, respeita e valoriza a
> diversidade humana.
> MAQ - Rio de Janeiro - CEL: (21) 9912-0000.
> ***
>
> From: Bruno Pulis
> Sent: Monday, May 21, 2012 12:45 PM
> To: acessodigital@googlegroups.com
> Subject: Re: [Acesso Digital] Pesquisadores da UNICAMP criam programa que
> traduz textos para Língua Brasileira de Sinais
>
> Que show de bola!!! Todos agradecem!
>
> Em 20 de maio de 2012 17:00, Jorge Oliveira <jotaefe_rj@yahoo.com.br>
> escreveu:
>>
>> Prezados,
>>
>> Abaixo segue notícia que li na internet.
>>
>>
>> Atenciosamente
>>
>> Jorge Oliveira
>>
>> Aluno do Bacharelado em Sistemas de Informação
>> Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - RJ
>> Guias de Referência em Acessibilidade e Usabilidade:
>> http://www.scribd.com/ jotaefeoliveira
>> Jornal com foco em Acessibilidade: http://paper.
>> li/jotaefeoliveira/acesstech
>> Twitter: http://www.twitter. com/jotaefeoliveira
>> Facebook: http://www.facebook. com/jotaefeoliveira
>> Google+ : https://plus.google.com/103412146541217807314/posts
>>
>>
>> Notícia: Avatar comunica-se em Libras
>>
>> Pesquisadores da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) criaram um
>> programa de computador que traduz textos em Libras, a Língua Brasileira
>> dos
>> Sinais.
>>
>> Partindo do texto escrito, os sinais são mostrados na tela por um
>> personagem 3D, que os especialistas denominam de agente virtual, mas que
>> é
>> mais popularmente conhecido por avatar.
>>
>> O personagem, que pode ser alterado de acordo com a necessidade ou
>> conveniência do usuário, reproduz os sinais utilizados pela Libras.
>>
>> "Como a figura humana é apresentada em 3D, o usuário pode aproximar ou
>> mudar o ângulo do avatar, caso queira compreender melhor a mensagem",
>> explica Wanessa Amaral, que criou o sistema juntamente com o professor
>> José
>> Mário de Martino.
>>
>> Inclusão digital dos surdos
>>
>> Segundo Wanessa, existem diversos trabalhos na área da computação
>> voltados
>> à acessibilidade.
>>
>> No entanto, a maioria deles é dirigida aos cegos. Assim, já foram
>> desenvolvidos aplicativos como leitores de tela e até calculadoras
>> programáveis.
>>
>> "Entretanto, há pouco estudo relacionado aos deficientes auditivos. Isso
>> possivelmente está associado à impressão de que eles não enfrentam
>> problemas
>> nesse campo, uma vez que as informações disponíveis no computador são
>> basicamente visuais.
>>
>> "Mas não é bem assim. Pessoas que adquiriram surdez antes de terem sido
>> alfabetizadas têm muita dificuldade em compreender material escrito em
>> português. De certa forma, elas ficam excluídas do meio digital",
>> explica.
>>
>> Ensino de Libras
>>
>> O programa interativo poderá ser importante não somente para facilitar o
>> acesso dos surdos ao ambiente virtual, mas também para os ouvintes que
>> desejam aprender Libras.
>>
>> "É bom deixar claro que estamos apenas no começo. É o mesmo que aconteceu
>> com a conversão texto-fala. Quando ela teve início, a voz empregada tinha
>> aquele tom robótico. Hoje, está muito diferente.
>>
>> "Nós já percebemos que precisamos aprimorar algumas coisas. O mais
>> importante, porém, é que os testes feitos com a colaboração de
>> deficientes
>> auditivos comprovaram que estamos conseguindo nos comunicar via sistema.
>> Ou
>> seja, estamos passando a informação", disse José Mário.
>>
>> "Nossa expectativa, agora, é que alguma empresa se interesse pelo
>> licenciamento da tecnologia. Penso que a ferramenta pode ser uma forte
>> aliada em ações que tenham como objetivo garantir maior acessibilidade
>> aos
>> portadores de deficiência auditiva aos recursos computacionais", conclui
>> o
>> professor.
>>
>> Na visão do especialista, o sistema pode ser adaptado a quaisquer
>> equipamentos computadorizados, tais como tablets e celulares.
>>
>> Fonte:
>> http://www.diariodasaude.com.br/news.php?article=programa-traduz-textos-linguagem-sinais&id=7774
>>
>> --
>> Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
>> Para postar neste grupo, envie um e-mail para
>> acessodigital@googlegroups.com
>> Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
>> acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
>> Para ver mais opções, visite este grupo em
>> http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
>> Acesso Digital - http://acessodigital.net
>
>
>
>
> --
> Abraços,
> Bruno Pulis - (31) 9480-3164
> Desenvolvedor Web
> Linux User #535231
> Ubuntu User #33747
>
> http://meadiciona.com/brunopulis
>
>
> --
> Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para
> acessodigital@googlegroups.com
> Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
> acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
> Para ver mais opções, visite este grupo em
> http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
> Acesso Digital - http://acessodigital.net
>
> --
> Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para
> acessodigital@googlegroups.com
> Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
> acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
> Para ver mais opções, visite este grupo em
> http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
> Acesso Digital - http://acessodigital.net



--

Lembre-se:
"Ninguém educa ninguém, ninguém educa a si mesmo, os homens se educam
entre si, mediatizados pelo mundo."

"Nós não devemos deixar que as incapacidades das pessoas nos
impossibilitem de reconhecer as suas habilidades."

Artigos: Acessibilidade Digital e Transparência das Prefeituras de SP
Cidade MetaInclusiva
Metareciclagem em Sorocaba;
E-Lixo

Redes de Conversas:
http://rede.metareciclagem.org/
http://metanave.blogspot.com/
http://lixoeletronico.org
http://www.twibes.com/group/MetaReciclagem
http://twitter.com/hudsonaugusto
http://escoladeredes.ning.com/
http://novasprofissoesft.ning.com/

Projetos:
http://asussp.ning.com
http://projetovencer.org
http://www.wikicrimes.org
http://www.criancamaissegura.com.br
http://metasorocaba.ning.com
http://www.metasorocaba.blogspot.com

Lista de discussão da rede MetaReciclagem
http://lista.metareciclagem.org

Para sair da lista, envie uma mensagem para:
metareciclagem-unsubscribe@lists.riseup.net

======= Assinatura =========
Hudson Augusto
A Paz de Deus - CCB
=============================

--
Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para acessodigital@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
Acesso Digital - http://acessodigital.net

--
Grupo "Acesso Digital" em Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para acessodigital@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para acessodigital-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com/group/acessodigital?hl=pt-BR
Acesso Digital - http://acessodigital.net